《对花调》、正对花与新对花、十朵鲜花与节节花开、日本对花

jierryed1年前 (2023-01-28)谈歌论道假考古320

《对花调》是明清时调的一种,近代民俗学者李家瑞《北京俗曲略》(1933年国立中央研究院历史语言研究所印行)一书中的‘对花’条中说:对花相传是东三省传来的,曲文中每段都是一问一答,所说的又是花名,所以称为对花。

后来又出一本仿作的对花,称为反对花,所以又称这先出的对花为正对花。这一种曲调,完全以虚腔和滚舌音取胜,词意却不甚重要。正对花和反对花,都是以十二月分段,每段一问一答。有用一人独唱的,也有用两人对唱的。两人对唱,即以一人唱问词,一人唱答词。因为注重在音调方面,所以所用的三弦、胡琴,都要用好手操奏;滚舌音要唱得和小鸟弄舌一样玲珑,不是女子是唱不来的。”

他在文末附有《百本张钞本》的对花一曲的工尺谱。李家瑞在此书中还说,《百本张钞本》是清乾隆后的刻本,收录有清代流行的小曲一千多种,[对花]即是其中之一。《百本张钞本》所载[对花]工尺谱的旋律,与现在民间流行的[对花]顾为相似。先将《百本张钞本》的[对花](《北平俗曲略》第161页)的第一句工尺谱与简谱对照如下:

工尺谱——工乙五六。五乙五六。工尺工六五。

即是简谱: 431 65161 651323516-1;

对花工尺谱(据“百本张钞本”)

工乙五六。五乙五六・工尺工六五・六五六工尺・六工尺五六上・五乙五六・五乙五六。工尺五六五六五六六工尺六・尺工六。工尺工尺六・工尺五六・工尺六。工尺五六

(来回翻)

李家瑞在同文引用《致文堂本》的[正对花]的唱词,为十二月对花格式。现摘引第一段唱词如下:“正月里来开的甚么花?正月里来开的迎春花。迎春开花旺得长得大,小妹妹一心要对花。七不愣登仓,仓得…...··合花,得撒得撒得…·····合撒,得花得花得…..合花。”

上文他说的是北平的俗曲情况,其中《对花调》可能(他用了“相传”字眼)来自东北地区,确凿的发源地阙如。不过此曲在东北地区确实很发达兴盛且流传长久,而且这个曲牌是全国流传的曲牌之一。东北民歌小调中的[对花调]有《正对花》、《反对花》,还有《正反对花》。

在流传过程中,各地又形成了不同的称谓,如《对花》、《正对花》、《反对花》、《十对花》《四季对花》、《姑嫂对花》、《对花谜》、《对花灯》、《猜花》、《盘花歌》、《十朵花》、《十朵鲜花》、《十二月花调》、《散花》、《数花》、《献花》、《猜调》等等。冯光钰先生在专著《中国同宗民歌》中指出:“《对花》是明清俗曲中的代表曲目…・这众多的“对花’都是以猜花的方式逗趣取乐,大多采取男女对唱。有的还在“对花’中插叙历史典故,或抒发青年男女的爱情。”

《对花调》有两种类型,一种是“月令体”,以月为序;也有“数序体”,以数字为序。因排序不同也分为“正对花”和“反对花”。“对花调”每段歌词结构都十分规范,都是一问一答。“正对花”从正月唱到十二月,如:“正月里来开得儿什么样的花来?正月开得儿本是迎春花;迎春开花多么样的大呀?小妹妹头上一心要戴花。此后的十一段,只改动月份和花名,余者一律相同。

“反对花”是“正对花”的姊妹篇。“反”者,“倒”也,即从十二月唱到正月。


时代曲中,有周璇、严华的《新对花》和袁美云《节节花开》,都采用了《对花调》来填词,也都是“正对花”,但也有少许变化,像《节节花开》,歌词并无“对花调”中最基本的问答式,而且看了看它的歌词,似是从各地流传的《对花调》里采撷而成。而曲调本身也不是东北的《正对花》,我听了听,与河北的“对花调”《十朵鲜花》很近似。

《新对花》 周璇、严华合唱 (1938年)

严华词曲

上海百代   唱片编号: 35414A/B  模版编号: B313/314


(头段)

(男) 正(得儿)月(得儿)里(得儿)来,开什幺花个(得儿)来?

(女) 正(得儿)月(得儿)里(得儿)来,迎春又开花。 (男) 小姐(得儿)妹妹来看花,

(合) 旗把隆冬呛,得儿哈萨!

(男) 二(得儿)月(得儿)里(得儿)来,开什幺花个(得儿)来?

(女) 二(得儿)月(得儿)里(得儿)来,红杏又开花。(男) 小姐(得儿)妹妹来看花,

(合) 旗把隆冬呛,得儿哈萨!

(男) 三(得儿)月(得儿)里(得儿)来,开什幺花个(得儿)来?

(女) 三(得儿)月(得儿)里(得儿)来,桃李又开花。(男) 小姐(得儿)妹妹来看花,

(合) 旗把隆冬呛,得儿哈萨!

(男) 四(得儿)月(得儿)里(得儿)来,开什幺花个(得儿)来?

(女) 四(得儿)月(得儿)里(得儿)来,蔷薇又开花。(男) 小姐(得儿)妹妹来看花,

(合) 旗把隆冬呛,得儿哈萨!

(男) 五(得儿)月(得儿)里(得儿)来,开什幺花个(得儿)来?

(女) 五(得儿)月(得儿)里(得儿)来,石榴又开花。(男) 小姐(得儿)妹妹来看花,

(合) 旗把隆冬呛,得儿哈萨!

(男) 六(得儿)月(得儿)里(得儿)来,开什幺花个(得儿)来?

(女) 六(得儿)月(得儿)里(得儿)来,青莲又开花。(男) 小姐(得儿)妹妹来看花,

(合) 旗把隆冬呛,得儿哈萨!

(二段)

(男) 七(得儿)月(得儿)里(得儿)来,开什幺花个(得儿)来?

(女) 七(得儿)月(得儿)里(得儿)来,凤仙又开花。(男) 小姐(得儿)妹妹来看花,

(合) 旗把隆冬呛,得儿哈萨!

(男) 八(得儿)月(得儿)里(得儿)来,开什幺花个(得儿)来? (女) 八(得儿)月(得儿)里(得儿)来,金桂又开花。(男) 小姐(得儿)妹妹来看花,

(合) 旗把隆冬呛,得儿哈萨!

(男) 九(得儿)月(得儿)里(得儿)来,开什幺花个(得儿)来? (女) 九(得儿)月(得儿)里(得儿)来,黄菊又开花。(男) 小姐(得儿)妹妹来看花,

(合) 旗把隆冬呛,得儿哈萨!

(男) 十(得儿)月(得儿)里(得儿)来,开什幺花个(得儿)来? (女) 十(得儿)月(得儿)里(得儿)来,芙蓉又开花。(男) 小姐(得儿)妹妹来看花,

(合) 旗把隆冬呛,得儿哈萨!

(男) 冬(得儿)月(得儿)里(得儿)来,开什幺花个(得儿)来? (女) 冬(得儿)月(得儿)里(得儿)来,水仙又开花。(男) 小姐(得儿)妹妹来看花,

(合) 旗把隆冬呛,得儿哈萨!

(男) 腊(得儿)月(得儿)里(得儿)来,开什幺花个(得儿)来? (女) 腊(得儿)月(得儿)里(得儿)来,腊梅又开花。(男) 小姐(得儿)妹妹来看花,

(合) 旗把隆冬呛,得儿哈萨!


《节节花开》 袁美云演唱 (1939年6月6日)

鲍志超词,严折西曲

上海百代 模版编号: B417 唱片编号: 35556B


正月里元宵闹花灯   妹与情郎携手行    哎呀呀,携手行

二月里个呀,隆个里个隆   采一朵红杏送情郎

隆个里个隆个隆,隆咚锵

三月里清明去踏青  妹与情郎一条心   哎呀呀,一条心

四月里个呀,隆个里个隆   采一朵蔷薇送情郎

隆个里个隆个隆,隆咚锵

五月里端阳赛龙船   妹与情郎并肩看   哎呀呀,并肩看

六月里个呀,隆个里个隆   采一朵青莲送情郎

隆个里个隆个隆,隆咚锵

七月里七巧天河配    妹与情郎鸳鸯对    哎呀呀,鸳鸯对

八月里个呀,隆个里个隆   采一朵丹桂送情郎

隆个里个隆个隆,隆咚锵

九月里重阳去登高   妹与情郎同偕老   哎呀呀,同偕老

十月里个呀,隆个里个隆   采一朵芙蓉送情郎

隆个里个隆个隆,隆咚锵

冬月里冬至祭祖宗   妹与情郎生死共   哎呀呀,生死共

腊月里个呀,隆个里个隆   采一朵腊梅送情郎

隆个里个隆个隆,隆咚锵

方盛和班 《正对花》  胜利唱片  54219A(B站:丁村土著)


对花》 羽衣歌子 德山連 1932.10 (日本对花)

園山民平作曲       石森延男作词


对花》李云,李秀芬领唱


发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。