库利亚什·贝塞托娃《Gak-ku》、周小燕《百灵鸟你这美妙的歌手》

jierryed2年前 (2023-07-27)谈歌论道假考古485

 哈萨克民歌的概念与中国的有不同,中国是指在民间流传的歌曲,而哈萨克的民歌可以是创作歌曲、民间歌曲等,只要它在民间有流传广度,就可以称为民歌。

库利亚什·贝塞托娃,(娘家姓 Beisova)于1912年5月2日(也有说4月19日、1月12日的,她自己选定的生日是4月19日),她出生在卡拉干达地区,萨里阿尔卡的草原上阿克托盖区村庄。她真名是古尔巴赫拉姆·贝索娃。小时候,她的绰号是库利亚(Kulya),因此得名库利亚什(Kulyash)。贝塞托娃(Baiseitova)与一位演员、导演、哈萨克音乐剧的创始人之一卡纳贝克·贝塞托夫(Kanabek Baiseitov)结婚后,才随夫姓。

她出生在一个非常朴素的家庭:母亲子巴占是一名洗衣妇,父亲扎辛是一名鞋匠.她的父亲年轻时是个好歌手,唱遍全国。
 她的父母穷得连两个孩子都养不起。因此,古尔巴赫拉姆在上学前就被送到了孤儿院。后来他们把女孩从孤儿院接走。
库拉什十二岁时被带到阿拉木图,有一段时间她住在寄宿学校。贝塞托娃天生的音乐天赋很早就表现出来了。她记住并表演了从父亲扎辛那里听到的歌曲《zhyr》和《kissa》。1925年至1928年就读于阿拉木图师范学院教育学院,参加业余音乐活动。

1928 年,库利亚什·贝塞托娃 (Kulyash Baiseitova) 毕业于阿拉木图师范学院。1930年,她加入哈萨克斯坦戏剧院。Kulyash Baiseitova 在这里饰演 Agafi Tikhonovna(NV Gogol 的《婚姻》)、Claudia(M. Triger 的《潜艇》)、Pulysh(BJ Mailin 的《Front》)、Zaure(K. Baiseitov 和 A . Shanina 的 Zaure)、Enlik( “Enlik-Kebek”M.Auezov)。 她表演了多种语言的民歌(哈萨克语《埃利盖》、《什里奥森》、俄语《贝尔》、波兰语《女孩去了》、捷克语《牧羊人》、亚美尼亚语《燕子》等)、俄语作品、苏联和西欧作曲家的作品等。

第一部哈萨克歌剧《基兹·日别克》(Kyz Zibek)的出现,其作者尤金·布鲁西洛夫斯基(Eugene Brussilovsky)专门为她美妙的声音而创作。她凭借这部音乐杰作征服了莫斯科。这位作曲家在他的回忆录中写道,就像库利亚什曾经说过的那样,她的丈夫卡纳贝克和他坐在一辆装满干草的车上,从他们举办音乐会的村庄返回。库利亚什一如既往地哼了一声。有一次,她“嘎嘎”地哼了一声,然后车子就在一个颠簸处跳了起来。辛格几乎要咬住舌头,发出“k-ku-u”的呼吸声。布鲁西洛夫斯基此时正在为女主角最后的咏叹调所折磨,灵感顿时被点燃了。于是著名的“Gak-ku”——日别克为已故图勒根所作的挽歌——出现了。库利亚什承认每次演出都让她好像失去了一整年的生命。


自1934年起,她担任哈萨克音乐剧院(现以贝塞托娃命名的歌剧和芭蕾舞剧院)的独唱演员直到去世。

在 24 岁时她被评为苏联人民艺术家,并获得斯大林奖。这是在斯大林在莫斯科哈萨克艺术第一个十年期间听到 Kulyash 美妙的抒情花腔女高音之后,称她为“哈萨克夜莺” ”。

时至今日,人们的记忆中还保留着库利亚什创作的基兹-日别克、卡迪沙、阿克朱努斯、爱资哈尔和萨里等令人难忘的形象。

作为苏联时期哈萨克歌剧歌手(抒情女高音)和戏剧演员。两次斯大林二等奖获得者(1948 年、1949 年)。在任职期间,1936年苏联人民艺术家奖最初的13位获得者之一。同时她也是获得该称号的最年轻的人。

1949年起担任苏联和平委员会成员。她是哈萨克戏剧协会的组织者和永久领导人。参加第二届世界和平支持者大会工作。

1943年起任苏共委员。哈萨克苏维埃社会主义共和国第一至第三届最高苏维埃委员阿拉木图、阿斯塔纳的街道以及阿斯塔纳的哈萨克斯坦国家歌剧院和芭蕾舞剧院均以她的名字命名。阿拉木图著名的音乐学校以 Kulyash Baiseitova 的名字命名。

设立以 K. Baiseitova 命名的哈萨克斯坦苏维埃社会主义共和国国家奖。

阿拉木图、塔尔迪库尔干、努尔苏丹、巴尔喀什、铁米尔套的街道和努尔苏丹的国家歌剧院和芭蕾舞剧院都以她的名字命名。

哈萨克斯坦每年都会举行以 K. Baiseitova 命名的声乐比赛,该比赛于 2008 年开幕。

为了保护 Kulyash Baiseitova 的遗产,发行了包含这位歌手所有录音、修复和数字化的光盘。她的物品保存在国家博物馆中。

在阿拉木图出版了一本完全献给这位歌手及其家人的杂志。

2004年,哈萨克斯坦电影制片厂导演穆拉特·穆辛拍摄了描述她一生的电影《Aul Kulyash》。

。1957年6月,贝塞托娃去莫斯科听一场音乐会。演唱会结束后,这位歌手抱怨头部疼痛,返回酒店。6月6日早上,女佣在浴室里发现了她的尸体。医生后来发现他患有脑出血。她被安葬在阿拉木图中央公墓。享年 45 岁。


 贝塞托娃在歌剧中演唱“Gak-ku”

 

尤金尼·布鲁西洛夫斯基于1934年创作了歌剧《基兹·日别克》,这部歌剧于1936年在莫斯科哈萨克文学艺术第一个十年中由我们的演员演出。贝塞托娃扮演了日别克这一角色。温柔、无与伦比的声音,天上童女的琴声,仙女手指拨弦的声音——冬日的阳光,水晶的钟声,温柔又干净。“嘎九”、“嘎九”——高空,大雁南飞,离家春归。“Gak-ku”、“Gak-ku”——库利亚什用高亢的声音唱着,就像一只飞向天空的鸟儿。我们的库利亚什已经成为最年轻的苏联人民艺术家。



1937年唱片    Aria "Gakku" (Ария "Гакку") (Opera «Kyz-Zhibek»)     

作曲家,叶夫 根尼·布鲁西洛夫斯基   咏叹调 “Gakku”

 



周小燕自己谈到过她演唱此曲,周小燕说“我认为可以借鉴学习美声唱法,来表达咱们中国的情感……《百灵鸟,你这美妙的歌手》是我的首唱。当时我和词作者(周永西)有过讨论,建议把原来的(模拟百灵鸟的叫声)‘嘎嘎嘎……’改成‘嘎咕、嘎咕……’,我觉得这样更好听,更符合旋律,后来他接受了我的建议,我之后的歌者就按照这个来唱了。好听的民族音乐,它是口语化的,它是真情流露的。”此曲中文改编是谁不知,适应改编后的歌曲是没错,其他的。。。。。。

周小燕《百灵鸟你这美妙的歌手》  1957

石慧(银星艺术团)

关贵敏

韦秀娴