张露对歌唱非常投入，而且十分好学；许多音乐和文化方面的知识都由自学得来。 在灌录唱片过程中，她往往主动发掘歌曲材料。60年代初期，她开始对日本歌曲发生兴趣。除学习日语外，并多次远赴日本搜集歌曲资料。 《想当年》、《望穿秋水》、《苹果花》、《打渔忙》、《卖花声》等歌曲都是她搜集的成果，张露前后演绎过的其他主要中词日曲还包括《红睡莲》、《望穿秋水》、《打鱼忙》《夕阳红》、《扇舞》等作品，也使张露成为时代曲歌手中演唱日本改编歌曲最多及最具代表性的人物。值得一提的是，一般人都以为「苹果花」是资深歌手杨燕的招牌歌，是杨燕将这首歌唱红的。殊不知在三年前，张露就唱红此 。一九六五年灌录的《苹果花》翻译自日本“昭和歌姬”美空云雀的名曲《林檎追分》，而且先后灌录过两次唱片，之后此曲才流传到台湾。
《想当年》
曲 ：古贺政男 填词：蓝云
晚风吹 月儿高挂
白银一片映窗纱
看窗前开满鲜花
又香又高雅
白云飘 星儿淡
景色一片如画
独自徘徊 窗前月下
不由我想起他
心乱如麻
想当年 相逢月下
两人并肩谈情话
他爱我 我也爱他
爱他壮 爱他强
爱他热情 爱他潇洒
一见倾心 情苗种下
谁知道负心的他一去不回家
《柔》
作曲：古贺政男 作詞：関沢新一
演唱 ：美空ひばり
胜つと思うな 思えば负けよ
负けてもともと この胸の
奥に生きてる 柔の梦が
一生一度を 一生一度を
待っている
人は人なり のぞみもあるが
舍てて立つ瀬を 越えもする
せめて今宵は 人间らしく
恋の涙を 恋の涙を
噛みしめる
口で言うより 手の方が早い
马鹿を相手の 时じゃない
行くも住るも 座るもふすも
柔ひとすじ 柔ひとすじ
夜が明ける