【603】马婷婷《龙华之春》、Bing Crosby《Please》

jierryed10个月前 (07-01)翻唱集锦242

1932年美国音乐喜剧电影《The Big Broadcast》,由弗兰克·塔特尔执导, Bing Crosby, Stuart Erwin, and Leila Hyams主演。这部电影改编自 William Ford Manley的戏剧《Wild Waves》。

 George Burns 和 Gracie Allen 在影片中担任配角联袂主演。 《The Big Broadcast》由派拉蒙影业出品,是四部《The Big Broadcast》系列电影中的第一部。

1932年12月的申报上的文章说:派拉蒙本年度的“十大特种巨片”,已经有一半搬上了上海的银幕,十分之一的“无线电播音大会”(The big broadcast),在美国舆论界,被推为十片之首。

甚至,甚至,Bing Crosby的歌曲《Please》成为约翰·列侬创作披头士乐队第一首热门歌曲《Please, Please Me》的灵感来源。他是Bing Crosby主演的第一部主要电影,难怪当时的天津报纸介绍中,居然没提到他!上海的报章也没有大幅提到,他们熟悉的是Vincent Lopez Orchestra和Cab Calloway!!就是下面提到的罗配斯和卡罗惠!!

1933.1.22 天津 益世报

美国无线电业为世界之冠,全国播音台达数千处,其中放送之歌者及乐人奇才倍出。尤以纽约一区为最盛、“播音大会”即以无线台为背景,而串插以滑稽香艳之故事,综错以五花八门之歌乐。为派拉公司本年度最绚丽之出品,内中演员几乎把全美无线电明星一网打尽了。十几位唱手及数十名乐团,都是从美国最大三十二家播音台中选出的。如罗配斯及卡罗惠。凡喜唱盘及留心音乐的国人:差不多都知道他两个,其余角色,也都是歌唱音乐的名手,新笑匠史都欧文,及从米高梅借来丽拉汉姆斯不过在片中饰两个配角,其价値不问可知,本市广播无线电台,特别放送此片,以俾全市人仕一聆新大陆的歌声和乐调。今日起即在光陆开映云。

1933.1.22  天津 大公报

本市广播无线电台,以本片攸关无线电事业,又为新大陆歌乐之精华,故特别装置引线放送,以资广播。今日起该片即在光陆开映云。


作曲:Ralph Rainger  作词: Leo Robin  演唱:Bing Crosby  吉他:Eddie Lang 中文填词未知

马婷婷 《龙华之春》 百代 唱片编号:34624a  模版编号: A1548

龙华镇在上海郊区,是30-40年代上海著名的春游景点,有龙华古塔和桃花,后来还有龙华机场。

马婷婷是红舞女而歌手而踏入影圈。

啊,绿吐柳丝,红绽桃花

东风激皱春水微波,医愈严冬的沉疴

啊,龙华路的水车龙马

珠光鬓影,红袖碧罗,低语浅笑倚肩窝

在这里专只有甜蜜情歌,任教谁酸泪多

哪管它世界明天怎么,只别让春蹉跎

啊看,这是春之美景龙华

笑脸温柔,春风轻拂,粉饰人世的罪过


啊,阳光终于来到龙华

烈士冢的春草潇洒,黄浦的战舰又加

啊,红桃绿柳,斗艳争芳

一年一度,随春来往,年年痛恨向谁讲

只幸我穷人们冬季冻疮,到春来有希望

但等那明年桃花再放,有几人能重赏

啊看,这是春之泪血龙华

碧桃相映,荒冢交叉,烧燃愤怒的火花