【709】江曼莉《化外情歌》、《The Pagan Love Song》

jierryed1年前 (2024-05-01)翻唱集锦276

Arthur Freed 作词,Nacio Herb Brown 作曲,中文是安娥译词。1929年的美国默片《The Pagan》插曲。这是一部同步有声浪漫剧情片,在塔希提岛拍摄,由Metro Goldwyn Mayer制作和发行。虽然这部电影没有声音对话,但它是通过使用蜡盘声音和电影播放取得同步音效。Romon Novarro主演。

1968 年 10 月 30 日,两个年轻的骗子按响了劳雷尔峡谷一所房子的门铃。一名69岁的身穿长袍的男子邀请他们进来。几个小时后,该男子被发现死亡。他被打得很惨,最后被自己的血窒息而死。

那个人就是好莱坞的拉丁情人Romon Novarro。他的被杀暴露了他的性取向,这是他在整个职业生涯中煞费苦心隐藏的,他无意中成为了好莱坞同性恋的象征。

Jose Ramon Gil Samaniego 1899 年出生于墨西哥杜兰戈。他的富裕家庭因为墨西哥革命中的逃离浪潮而移民定居在洛杉矶,在那里,萨马尼戈(可能被误认为是白人)试图闯入演艺界。有一段时间,他一边在电影中担任配角,一边担任歌唱练习生,他的名字是拉蒙·萨马尼戈(Ramon Samaniego)。 

1922年,他在雷克斯·英格拉姆的无声片《曾达的囚徒》中饰演亨佐的鲁珀特:在英格拉姆的建议下,他将自己的姓氏改为诺瓦罗。 1923 年,英格拉姆又让他在《斯卡拉穆奇》中出演一个角色,这也是他第一次取得重大成功。

但正是他在 1925 年出演的《宾虚:基督的故事》 中的角色让他成为了超级巨星。在原导演查尔斯·布拉宾被解雇后,取代他的弗雷德·尼布洛坚持让诺瓦罗取代原演员乔治·沃尔什担任主角。(琼·克劳馥、和玛丽·碧克馥等那时还是战车比赛场景中的临时演员。)

它使诺瓦罗成为真正的电影偶像。米高梅在看到他的粉丝来信后,将他的薪水提高到了每周 10,000 美元,这些邮件大多来自那些欣赏他的雌雄同体之美和他的身体的女性,宾虚的精简服装充分展示了他的身体优势。次年鲁道夫·瓦伦蒂诺 (Rudolf Valentino) 去世后,诺瓦罗 (Novarro) 继承了瓦伦蒂诺 (Valentino) 的《拉丁情人》衣钵,并继续出演了多部电影。

他还是一名歌手,并在欧洲和南美举行了多次成功的巡回演唱会。

但当有声电影成为常态后,诺瓦罗的事业开始走下坡路。尽管他的英语很好,但他仍然带有墨西哥口音,这成为他职业生涯长久的障碍。尽管他与玛娜·洛伊和葛丽泰·嘉宝合作制作了有声电影,但米高梅在 1935 年并未与他续约。他在 30 年代末和 40 年代继续担任配角,但晚年主要靠电视工作养活自己。他在20世纪20年代每部电影片酬10万美元的鼎盛时期已经成为过去。

诺瓦罗是一位虔诚的天主教徒,一生都饱受同性恋的折磨,并与酗酒作斗争。但那个时代是仇恨和恐惧同性恋的,杀害他的凶手弗格森兄弟比他的死更受关注:他们在监狱里收到了女性的粉丝来信,杜鲁门·卡波特在电视特别节目中采访了其中一位,并且有许多小报文章和根据他们的生活改编的耸人听闻的小说。他们因犯罪而在监狱服刑的时间很短——尽管两兄弟都被判处无期徒刑,其中一人只服刑六年,另外九年则获得假释——人们普遍猜测,这种宽大处理是因为他们谋杀的人是同性恋。然而,他们都因随后的罪行再次被监禁。

这位墨西哥人,是好莱坞第一位同性恋明星,一位真正的无声电影偶像。

1930年上海上映时,电影名字译作《化外公子》,主演的译名有(雷门诺 伐罗)(雷门拿伐罗)(李门奴花路),片中男主角演唱的歌曲《The Pagan Love Song》也译作《化外情歌》、《南海情歌》。

1930年代,广告的主力是文字攻势。请看:

卡尔登大戏院:表情热极,欲仙欲死,一经观赏,神魂倶飞。/ 绝对浪漫美感有声名片,请听雷门诺 伐罗唱柔婉无匹的情歌。/ 天然风景风流(赤足裸体泅水调情,草地并卧歌琴怡性),香腻幽美入画(鲨鱼潭中挟美逃命,山野茅舍悠游一生。)

黄金大戏院:以南海天然之美景为全片背景,述裸体土人纵情浪漫香艳腻迹。/ 水上调情,船中调情,草塘调情,树荫调情。

巴黎大戏院:最热烈、最美感、最动情之杰作。南海真景,入诗入画,公子情深,如火如荼。

江曼莉(1935)上海(百代)丽歌  唱片编号:34921B  模版编号: A2381 

偕我欣赏月轮。趁月明如镜。水里映出星儿。光照汝眼腮。群山遥相呼应。情厚若山样。掬尽欢情喜意。化外情歌和唱。

偕我乐此良辰。趁月圆人在。轻舟漾着波儿。荡动我情怀。流水悠悠无尽。爱永似水长。莫负良辰美景。化外情歌和唱。


标签: 江曼莉