《璇宫艳史》名曲集
《The Love Parade》1929年11月在美国上映，适逢美国金融危机时刻，却依然在不景气中票房飚红，其影片插曲也一炮而红。由于它出现在华尔街崩盘之后，甚至对派拉蒙的资产也做出很大贡献。
1930年10月，中国开始放映，片名《璇宫艳史》，在中国大受欢迎和追捧，横扫票房，报称：“处处开映，场场满座，独步影坛，世无其匹。”它是第一批进入中国的西方歌舞片，“全部有声，全部歌唱，全部舞蹈，全部对白”。此后影片持续火爆数年，之后2、3年再次引进新版拷贝，发行公映依然火热，“卷土重来，老幼欢迎。”“其售座成绩不衰者，仅此一片，平津各地持续至105天，申江各地五倍于此不止。成绩之优，令人咋舌。”
而中国的电影工作者是在《璇宫艳史》上映后，才意识到电影主题曲的磁性魅力有多大，以致开始在每部片子中都要加入主题曲，就算默片也一样。并且随着影片流行，各种黑白、彩色电影随即进入中国，像1929年4月的《沙漠情歌》,7月的《凝香集》，8月《百老汇之销金窝》，9月《丽娃栗坦》，11月《巴黎》、《戏中之王》（《百美宫》），12月《莎莉》，受此影响，中国的有声音乐歌舞片就有1930年的《闲花野草》，1931年的《歌女红牡丹》《雨过天青》《歌场春色》，仅用一年多时间就与美国有声片完全接轨。
籍此大势，同名小说也被译成中文出版，配以不少剧照，梅花歌舞团上演了《璇宫艳史》舞台剧，五虎将悉数登场。很多影片相关出版物出现，玲珑杂志就单独出过《璇宫艳史》，有电影本事，歌谱，剧照等等。还有就是1933年那本《璇宫艳史名曲集》，专门印行了中英文对照的歌曲和歌谱。原曲作曲：Victor Schertzinger 作词： Clifford Grey，中文编译者：戴季唐。
原片插曲9首，除了Lupino Lane的"Ooh, La La"、Lupino Lane, Lillian Roth的"The Queen Is Always Right"，其余7首都译过中文，其中“无人过问”、“求后欢心”、“平民乐”没见到过中文唱片，其余都有中文唱片发行。
唱片歌词取了《璇宫艳史名曲集》歌词的部分，并且有改动，大约是受制于唱片录制长度限制。同一首歌，两版唱片的唱词有的相同，有的有变动不同。
1.《My love parade》，中译《爱之集合》或《璇宫艳史》
My love parade - Jeanette MacDonald and Maurice Chevalier
My love parade - Maurice Chevalier
中文唱片有两种，一种是徐粲莺 黄昏-璇宫艳史（百代 34269-A)
|
(说白)已往的爱情。如烟如云。我爱你是真情。我从来不受爱情的支配。对你独不能。我从来不屈服于女性。一见了你就。迷了我的本性。 （唱)秋水盈盈。浅笑兮轻声。这轻语勾人魂。爱你温存。怜你娇细。美丽的女神。全世界的美丽。为你占尽。万缕情丝。缚住了我的心。我不爱别。只为你颠倒神魂。爱火心底焚。热情达万分。我最敬仰的神情。爱情情。 |
另一种是黄昏,徐粲莺- 爱之集合 丽歌 A1943
|
（男)已往的爱情。如烟如云。我爱你是真情。我从来不爱情的支配。对你独不能。我从不屈服于女性。哈哈。一见了你。就迷了我的本性。(唱)秋水盈盈。浅笑兮轻声。这轻语勾人魂。爱你温存。怜你娇细。美丽的女神。全界的美丽。为你占尽。万缕情丝。缚住了我的心。我不爱别人。只为你颠倒神魂。爱火心底焚。热情达万分。我最敬仰的。神圣。爱情。(女）秋水。(男)盈盈。(女)浅笑。（男）轻声。（女）这轻语。（男）勾人魂。哈哈。 （唱)爱你温存。（女）怜我的。（男）娇细。（女）美丽的。（男）女神。（女）全世界的美丽。（男）哈哈。（唱）为你占尽。 (合唱)万缕情丝。缚住了我的心。我不别人。我不爱别。只为你颠倒神魂。爱火心底焚。热情达万分。我最敬仰的。神圣。爱情。 |
璇宫艳史名曲集 《爱之集合》歌词：
|
1.昔日的爱人丢脑后，她们不能比你；从未有人抓着我心头，像你这样紧。但我若不能够忘怀，每人优点你都带些来。丽珊秋波，蜜娘的笑容，苏茜德的甜蜜，你都兼有。黛芬仪态，约瑟芬的甜，宝琳娇小玲珑，你都并具。这般美点，比你又何足道，讲到玉臂，唯你的我最爱抱。露仙樱罂，嘉蜜的风味，你是美中美，爱情集会。会。 2.已往的情思尽付东流，无人如你长久；她们都不能把我牵住，不能把我留。万般可爱集合你一身，见你犹如见许多美人。眼似昭君，眉似卓文君，风雅似虞美人，都不如你；宝钗温柔，林黛玉娇羞，莺莺容貌清秀，都不及你。古今无别人，比你更可爱。除你之外，无别人使我思恋。艳胜贵姬，美丽赛西施，你是美中美，爱之大全。全。 3.(白)已往的爱情如烟如云。我爱你是真情；我从来不爱情的支配。对你独不能。我从来不屈服于女性。一见了你我就迷了我的本性。秋水盈盈。浅笑兮轻声。这轻语勾人魂。爱你温存；怜你娇细。美丽的女神。全世界的美丽。为你占尽。万缕情丝。缚住了我的心。我不爱别。只为你颠倒神魂。爱火心底焚。热情达万分。我最敬仰的，神圣爱情。情。 |
2.《Dream Lover》，中译《梦中情人》
Dream Lover - Jeanette MacDonald
李丽莲-梦中情人（百代 34281-A 丽歌 A779）
以下贴出的是丽歌版
|
浓炽的春情和春意，致令魂梦三千里三千里。花园里树生爱枝生情。花儿解人意。婆娑树影遮住伊。仿佛与伊会相梦会相爱。肩相并手相携情话缠绵语声低。梦里人你怜我蛮腰细。梦里人你很称我的意。快抱着我罢。我亲爱的永不分离。我愿意常常在你梦。不解愁烦。同享受甜蜜。梦中的情人。同在爱河沉沦。双宿双飞。 |
璇宫艳史名曲集 《梦中情人》歌词：
|
1.有一处爱境我知道，甜蜜浪漫的情场我爱到；她的边界靠近我的房，黑影潜伏处。伊人在那里等待我，伊人，温柔又佻傥似情郎；我每晚闭眼眠；我就要自言自语。 梦情人伸你双手抱我，梦情人浪漫的你找我，跌入你圈套，十分知道，幻梦可靠。我俩正好丢开全世界，任谁来找寻都要失败，梦中的情郎，神圣秘密，我俩共同分享。享。 2.情人我愿永远做梦，你把我扶持，同在梦里，形影不离。我俩在世外何等逍遥，思虑尽清无人来相扰。梦中的情人，我想我身，与你有缘有份。份。 3.如炽的春情和春意，致令魂梦三千里，三千里。美丽园里，树生爱，枝生情，花欲解人意。婆娑树影遮住伊。仿佛与他旧相识，同赴约期；肩相并，手相携，情话缠绵语声低。梦里个郎，怜我蛮腰细。梦中个郎，他几称了我的意。快抱着我吧。我亲爱的，永不分离。我愿意常常在梦里。不解愁烦。一同享受甜蜜。梦中的爱人啊。同在爱河沉沦。双宿双栖。栖。 |
3.《Paris, Stay the Same》（《Paris je t'aime》），中译《别矣巴黎》（《告别巴黎》）
Paris, Stay the Same - Maurice Chevalier
Paris je t'aime ... d'amour - Maurice Chevalier
龚秋霞,黄昏-别矣巴黎 百代 34270-B 丽歌 A574
这里贴出的是丽歌版
|
再会罢巴黎，再会罢巴黎。我爱你。花香人媚。纸醉金迷。不忍分离。凭你这万般旖旎。怎奈何离情难系。再见再见在这霎间，带不了你携不了伊。再会罢再会罢、再会罢巴黎。再会罢巴黎。我和你暂时分离，再定来期。我希望你，比现在还要美丽，绾住着我的回忆。再见再见在这一霎间。带不了你，携不了伊….….(合唱)再会再会罢。再会罢巴黎。 |
璇宫艳史名曲集 《别矣巴黎》歌词：
|
1.我走后你不会念我，巴黎，但我却将想念你。你花了不少心血教导我，我们为甚别离？我见你驯良，又有时你疯狂，赛茵河水流，又有香槟美酒，你教我怎享吻得滋味。巴黎，你的眼光同我很相对，每晚厮伴着，你得惊人喜欢，酒店美人儿，都爱作地狱游，如我快乐，那是你的错。啊，巴黎，请勿改变。我见你变。 2.我去后你依然如故，巴黎，但我却难把你忘记。你使我寄旅忘故土，为何要告别离？做客在巴黎，在欢乐的巴黎，河水日夜流，处处美人醇酒，你教我感觉人生几何。巴黎，你的观念见解都不错，不分昼夜，得意尽欢无遗憾，乐极须休，凡事留有余地，我太快活，你将受责备。啊，巴黎，别矣巴黎。做客巴黎。 |
4.《March Of The Grenadiers》，中译《大军进行曲》
March Of The Grenadiers - Jeannette MacDonald 1929
中文唱片有三个版本，郎毓秀版本暂略
大军进行曲 徐粲莺,黄昏,蔡一鸣,范里香 丽歌 A1942
|
快传令。三军排着队。遵从那军号的命令。快传令。三军听排着队。听从你皇后的训令。我很喜欢你们忠勇。保国全靠你们。警备军。向前进向前进。齐唱爱国的歌声。警备军。彼此相爱。一致对外。努力祖国卫国民。武装同志们。振起精神。耿耿。谁也比不上你们。警备军。奋勇当先。快往前进。怕死不是英雄性。赤胆忠心卫国卫民。武装同志们。振起精神。耿耿。谁也比不上你们。警备军。奋勇当先进。快往前。怕死不是英雄性。赤胆忠心卫国卫民。 |
大军进行曲－蔡一鸣，钱钟秀 百代 34269-B
|
快传令。三军听，排着队遵从那军号的命令。快传令。三军听，排着队听你皇后的训令。我很喜欢你们勇敢忠心。保国全靠你们。警备军。抖擞精神。次向前进。齐唱那爱国的歌声。警备军。彼此相爱。一致对外。努力于祖国卫国民。武装同志们。赤胆忠心耿耿。谁也比不上你们。警备军。奋勇当先。努力向前。怕死不是英雄性。赤胆忠心。卫国卫民。 |
璇宫艳史名曲集 《大军进行曲》歌词：
|
1.传孤命令，武装立定，众员兵，一体遵从号角声。传孤命令，武装立定，整军容，三军且听号令声。朕躬忻悦喜见尔辈忠诚。（众和）为国已忘死生。（大军列阵做慢步操） 羽林军，心志坚定，勇向前程，引吭歌“爱国行”。羽林军，接战勇敢，爱藏深心，有生只做祖国军人。灿烂绒衣紧贴雄心何荣幸。以言忠勇谁及羽林军？心志坚定，勇向前行，英雄无畏且多能，精忠诚实羽林军。左，右，左，右，左，右，左，右。 2.（指挥）传下命令，武装立定，每个人，一体遵从号角声。传下命令，武装立定，逞精神，好让皇后传大军。我心火焰高见你们忠勇。为陛下我们死或生。（大军列阵做慢步操） 羽林军，坚且强，向前进，吭声歌为母邦。羽林军，勇战士，多情人，生命不为他乡。金制服灿烂，人心为跳荡。忠勇谁能胜过 （众和）羽林军。坚且强，向前进，英雄不畏难，忠勇当推羽林军。一，二，一，二，左，右，左，右。 3.快传令，三军听，排着队，遵从那军号的命令。快传令，三军听，排着队，听你皇后的调令。我很喜欢你们勇敢忠心，保国全靠你们。（大军列阵做慢步操） 警备军，抖擞精神，快向前进，齐唱那爱国的歌声，警备军，彼此相爱，一致对外，努力于祖国卫国民。武装同志们，赤胆忠心耿耿。谁也比不上你们，警备军。奋勇当先，努力向前，不死不是英雄性。赤胆忠心卫国民。一，二，一，二，一，二，立，正。 （号声）吔吔 |
5.《Nobody's Using It Now》，中译《无人过问》
Nobody's Using It Now - Maurice Chevalier 1929
Nobody's Using It Now - Maurice Chevalier
|
璇宫艳史名曲集 《无人过问》歌词： 我心碎矣，试问有谁怜悯，倩谁怜悯我这焭独之身。心忠诚，世上再难有如我孤零人。看世情月异日新，怕见日落黄昏，叹月华如许偏照着愁人；千真万真，孤凄如许怕已作孽前生！我有双臂膀，可抱真真，惜于今是无人过问，我有千般情绪，将向谁伸？惜于今是无人过问，孤清愁惨只形影相亲，虚度过岁月怎不愧煞了多情人！且听道平生，浪费韶华天真，只因绝无人过问。我有问。 |
6.《Anything to Please the Queen》，中译《求后欢心》
Anything to Please the Queen - Jeanette MacDonald and Maurice Chevalier
|
璇宫艳史名曲集 《求后欢心》歌词： 1.后“人家都这样讲你坏，我真不知怎样来将你办？” 亚“你到底不能太严厉，我悔改已如此诚心诚意。” 后“如果我留你试用，你能否靠得住？” 亚“为了想见你慈容，让我盲目地服从。” 后“是否你将真个，凡事只求后欢心？” 亚“事事只求后欢心，早晨，昼或夜，我都听你命令，你要我好，我就变好，你要我坏， 我就变坏。两样全都要，也随便你高兴。” 后“懂我意思吗？我如要你的头。” 亚“恐怕你喜欢我的手，一见你笑容我头都嚇掉。” 后“记着受审时不许胡闹！你能照我话做吗？” 亚“马丹，你将吃大惊。” 后“是否万事只求后欢心？” 亚“万事只求后欢心。” 2.后“据呈报你好事多为，我不知应怎样处置你？” 亚“我知罪过，真心改悔，万望皇后宽容大发慈悲。” 后“倘若我把你饶恕，你是否靠得住？” 亚“以后我必听你话，请你尽管放我吧” 后“你是否有诚意，做些事取悦皇后？” 亚“凡事取悦皇后，朝晨，昼或夜，我服从你命令，你要我好，不敢不好，你要我坏，不敢不坏，我无所不可，总之唯命是听。” 后“果然服从？倘若我要你的头。” 亚“或者你喜欢我的手，看见你笑我脑袋早失了。” 后“你讲话不要胡闹！你能照我话做吗？” 亚“你肯听我意见吗？我的意见很不差。” 后“你是否真心取悦皇后？” 亚“一意求后欢心。” 3.后“汝之罪状未免太多，教朕如何施罚汝身几可？” 亚“臣知罪矣，愿前非尽改，望我皇格外施恩别个。” 后“倘若朕下懿旨，汝能否遵从无那？” 亚“臣受皇恩隆且重，有旨下惟有盲从。” 后“然则凡有旨下，汝必遵行以娱朕？” 亚“必遵旨以娱我后，晨早午或晚，此身尽为君有，君要臣好，臣必转好，君要臣坏，臣可立坏，所为好坏，即此生唯君是赖。” 后“汝知之否？朕今实欲汝首！” 亚“然耶。何莫改要臣手？见君一笑后，头颅非复我有。” 后“汝应知汝犹自受审中！汝能遵行懿旨否？” 亚“臣唯有领命俯首。” 后“汝是否一意尽忠汝后？” 亚“一意求后欢心。” |
7.《Let's Be Common - Lupino Lane and Lillian Roth》，中译《平民乐》
|
璇宫艳史名曲集 《平民乐》歌词： 靠近我，好朋友，为何庄严为何骄？大家齐一起，快来相抱搂。不能忘，我的美，我可不走倾斜路。你竟不自重？不要假装正经。榨一下，榨两下，并非猥亵，却是甜蜜！大家快乐，再来玩一玩。抚着我，紧抱你，美貌情感刺刺我周身；大家快乐，再来玩一玩。我将要闷死，快让我走，喂，这样不对，亲爱的母亲。今晚倘你能见你女儿，摸我头，握我手，并非猥亵，却是伟大！大家快乐，再来玩一玩。玩。 |