El manisero / The Peanut Vendor / 花生米 / 南京豆売り

jierryed4年前 (2021-07-17)翻唱集锦653

    这是一首27~28年的古巴歌曲,30、40年代就有翻唱了,主唱是与蓝苹一道投奔延安,嫁给了那个有名的共产国际德国顾问李德的女人,上海的电影明星,李丽莲。后来葛兰也翻唱为《花生米》。大致中文歌词是这样,不过葛兰的版本中词是不同的。

          “在古巴,每天早上,大街上,有人歌唱:卖花生!卖花生!早餐没有香蕉,你别烦恼,来他一包炒花生,味道更好!炒花生,又脆又香,炒花生,又脆又香。快快来买炒花生......”   
      


          最早期的版本该是Rita Montaner 的版本,哥伦比亚唱片录制。歌曲与后来有些不同,接近最早期的录音了吧。音乐和演唱都更有原生味道。
         


          原版的话,Antonio Machín的版本很耐听,抑扬顿挫很是从容气派。  
         

          另有一个30年代的版本, Don Azpiazú and his Havana Casino Orchestra版,其中演唱也是Antonio Machín。
                     

California Ramblers Wally Edwards Orch. - Peanut Vendor 1930 El Manisero

 


Rosita Serrano - Manisero 南京豆売り (1938)



The Peanut Vendor - Len Lye 1933


      

THE ORIGINAL PEANUT VENDOR REGGAE RIDDIM - THE ROY FOX BAND 1931 


     李丽莲在演而优则唱的早期明星中,算是中中,但也算唱得还好了,操刀歌词的是左倾的安娥。
    
     
作曲:Moises Simons      作词:安娥
珊瑚衣    象牙身体    一粒粒   珍珠似的
花生米    可爱的你    花生米   可口的你
又香又甜又松脆日日不离   下茶下酒多滋味时时相依
小妹妹  小小弟弟  手挽手  来到这里
闻见香味  很是欢喜  买些甜蜜的花生米    花生米。。。。香香美味
常常课后闲谈。。。。抓着了你    你普遍了大地。。。生容易
没有穷和富。。。价格相宜。。。春和夏    秋凉冬寒
随时有  想买就快买啊。。。真自由   提着蓝沿街走
。。。口叫买主买快来要吃趁早    不然蓝儿就走过不再回头

白天忙   夜梦不香  吃着你  慰我衷肠
花生米   有劳了你  花生米  多谢了你
我愿人人把你尝身体康健    我愿个个都爱吃无老无壮
工作后  谈谈讲讲   买些来  随意尝尝
多么乐意  又很阔气  消烦解闷   的好东西
。。。花生米   甜甜蜜蜜  
茶余酒后。。。有时也需要你   你散布在民间。。。沙地最宜
落花而结果。。。真是稀奇。。。富油质   又肥又腻
赠亲友  这样多相宜啊。。。都欢迎   糖制成块成饼
。。。磨粉作油都可以民生是依   大家不会看轻你轻本重利
   
尾声:花生米。。。绿叶纷飞    花生米。。。黄花美丽
          花生米。。。真可人意    真可人意       哪个不爱你

      1935年白虹领衔主演明月社新編歌舞剧《花生米》,其中有插曲《长生果》与《送郎》,不过白虹版改编得很厉害,只有头尾采用了西曲原曲,中间黎氏音乐就天马行空了,词比李丽莲版还拗口些。至今老一辈江浙沪的人都称花生为长生果,再下来年轻些的就不太用长生果,花生米多起来了。

《长生果》词曲 :黎锦光 百乐门乐队伴奏 艾尔摩领导

花生米幺 香而且脆价廉物美 全世界的人类都合口味

 花生肉哦 嚼个几颗滋养料很多 爱长生不老的人又叫他长生果 花生米幺

最贵也不过一两毛 便宜只卖两个铜板一大包 决不用给金子元宝 更不用开支票

爱喝酒的先生们破费几文 买几包 嚼嚼吞吞 酒也能多喝八两半斤

诸位朋友 多吃 花生肉 吃得 肥肥胖胖 伶伶俐俐 清清秀秀 干干脆脆 讨人欢喜透

我的花生米 我的花生肉 我的米 我的肉


另外,王人美也唱过花生米(歌词见于胜利唱词)

      葛兰向来擅长热情奔放的曲风,可谓曲得其人。词也填得很适口。操刀歌词的是有名的冯凤三
     

           
作曲:Moises Simons      作词:冯凤三
快来买,快快来买,
快来买,快快来买。
花生米,花生米,
又甜又香又爽脆,人人喜爱,
男女老少吃一颗,人人开怀。
快来买,快快来买,快来买,
快快来买。
可当点心,能代热饭,
价廉物美大家称赞,
快来买,快快来买。
小贩在大街头大声叫喊,
要吃花生趁热刚出炉来,
倘若你要买,快快来买,
快来买,快快来买,快来买。
小贩大声叫喊,快来买,
小贩大声叫喊,
假如你今天不买明天再来,
不准你的花生米别处去买,

快来买,快快来买,
快来买,快快来买。
花生米,花生米,
又甜又香又爽脆,人人喜爱,
男女老少吃一颗,人人开怀。
快来买,快快来买,快来买,
快快来买。
可当点心,能代热饭,
价廉物美大家称赞,
快来买,快快来买。
小贩在大街头大声叫喊,
要吃花生趁热刚出炉来,
倘若你要买,快快来买,
快来买,快快来买,快来买。
小贩大声叫喊,快来买,
小贩大声叫喊,
假如你今天不买明天再来,
不准你的花生米别处去买,
花生米,花生米,花生米。

      因为找寻歌词得关系,突然发现这首也有日文版,不知怎么,听来滑稽莱~~
      因为歌词里有南京豆,南京豆之类!南京豆是什么呀!哈哈!!虽然我知道江苏得豆类是很好很有名的,架不住日本佬那么唱啊~~
(南京豆..南京豆...もしもお口を楽しませたいなら、南京豆一袋召し上がれ/なんて熱くておいしいことか! これほどの南京豆はもうないよ!)
       
       榎本健一版本
       

      这个是女声二重唱的版本,倒还好。ザ.ピーナッツ版本
      

     
      这里又见到一个日本1933年代得版本:川畑文子版本,是那个年代得节奏。
     


      最后献上美空云雀少年时期的版本: