【墙内香系列】王人美 《摩登恋爱》、赵美珍《跳舞经》

jierryed2年前 (2023-01-10)翻唱集锦445

《跳舞经》是部分选曲于《摩登恋爱》。


1933年  王人美  《摩登恋爱》 黎锦晖词曲  百代 模版编号: A757/ 8


Ladies and gentlemen

时髦的恋爱,条件纷纷

择夫的标准   对于资财多寡   学问高低   是为主要的成分

择妻的标准   对于容颜体格,学业性情   是为婚姻的根本

青年们相逢于陌路   一见倾心,追求勾引

灵肉之门,进一步互聘个侦探   问底查根,门当户对

于是付定联婚     即便普罗一点    也要有相当的资本

影戏院的门票   顶好能赊账    起码的西装   至少有那么一身

可要小心谨慎,得提防跳舞的仙人

有伤我风化,妨害你家庭

捉到牢里去,有寃无处伸


想起当年   落难的才子   约定了佳人   

在后花园赠金    私订终身

深叹而今,人心不古,古道无存

Ladies and gentlemen

摩登恋爱,花样翻新

我的你的,打成一片   灵魂肉体,彼此难分

要活便同甘共苦    要死便一道归阴

吃肉一齐嚼    喝酒一齐吞

行路一齐开步走    说话配好协和音

若要节奏均匀   随时预备钢琴

虽然麻烦一点   到底相爱相亲

Ladies and gentlemen

欢喜那摩登味儿不呢

不妨试试看    不便就离婚


1938年   赵美珍《跳舞经》  包测作词    黎锦光选曲  

上海百代唱片副牌丽歌唱片发行,唱片编号41629A,模版编号B333。


生张熟魏老先生,时髦的跳舞,许多花样经,

男扮的标准,对于身材高矮,口袋松紧,是为主要的成份。

女伴的标准,对于容颜体格,学业性情,是为跳舞的根本。


青年们相逢于舞场,一见倾心,追求勾引,介于灵肉之门,

进一步互聘个律师,问底查根,开定户室,于是先行试婚。

即便马虎一点,也要有相当的资本,

影戏院的门票,顶好是头等,起码的西装,至少要淘那么一身。

可要小心谨慎,得提防跳舞的仙人,

有伤我风化,妨碍你家庭,捉到牢里去,有冤无处伸。